{"id":879,"date":"2022-10-27T01:11:56","date_gmt":"2022-10-26T23:11:56","guid":{"rendered":"http:\/\/robertmarteau.fr\/?page_id=879"},"modified":"2022-11-09T23:04:20","modified_gmt":"2022-11-09T22:04:20","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/","title":{"rendered":"traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bibliographie<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Robert Marteau est l'auteur de plusieurs traductions en anglais, espagnol et serbo-croate.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

traductions<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2011<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The wreck of the Deutschland<\/em><\/strong>\u00a0\u2013 Le naufrage du Deutschland, avant-propos et traduction de R. Marteau, Le Mans, Grand Est.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2009<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cosmologia profanata<\/em>,<\/strong>\u00a0de Miodrag Pavlovic, traduit du serbe par R. M. avec la collaboration de Ratislav Mrazovac, avec des dessins de R. Mrazovac, Paris,\u00a0\u00e9d. M\u00e9moire Vivante<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2008<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Parlement volatil<\/em><\/strong>\u00a0de Geoffrey Chaucer, traduit de l\u2019anglais par R. M., Seyssel, Champ Vallon.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1997<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El T\u00f3rtolo y F\u00e9nix<\/em><\/strong>, William Shakespeare, traduction R. M., Barcelone, Herder.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1991<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Premi\u00e8re solitude<\/em><\/strong>, Luis de G\u00f3ngora, traduit de l\u2019espagnol et pr\u00e9sent\u00e9 par R. M., Paris, La Diff\u00e9rence, coll. Orph\u00e9e, n\u00b0 87.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1990<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les Pierres d\u2019Ibarra<\/em><\/strong>\u00a0de Harriet Doerr, traduit de l\u2019anglais par Robert Marteau, Paris, Belin.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1989<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Po\u00e9sies<\/strong><\/em>, Comte de Villamediana, choisies et pr\u00e9sent\u00e9es par Edison Simons, traduites de l\u2019espagnol par Robert Marteau, Paris, La Diff\u00e9rence, coll. Orph\u00e9e, n\u00b0 14.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1988<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Miracle divin<\/em><\/strong>, de Miodrag Pavlovic, po\u00e9sie, pr\u00e9fac\u00e9 et traduit du serbo-croate par R. M. en collaboration avec l\u2019auteur, Lausanne, L\u2019\u00c2ge d\u2019homme.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1978<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les livres de Hogg<\/em><\/strong>, po\u00e8mes de Barry Callaghan, traduits de l\u2019anglais par R. M\u00a0., Montr\u00e9al, \u00e9d. Quinze.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1970<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La voix sous les pierres<\/em><\/strong>, po\u00e8mes de Miodrag Pavlovic, traduits du serbo-croate par R. M. avec la collaboration de l\u2019auteur, Paris, Gallimard.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"CHA_CHAUCER_Le_parlement_volatil_Champ_Vallon\"<\/figure><\/div>
\"Luis<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bibliographie Robert Marteau est l’auteur de plusieurs traductions en anglais, espagnol et serbo-croate. traductions 2011 The wreck of the Deutschland\u00a0\u2013 Le naufrage du Deutschland, avant-propos et traduction de R. Marteau, Le Mans, Grand Est. 2009 Cosmologia profanata,\u00a0de Miodrag Pavlovic, traduit du serbe par R. M. avec la collaboration de Ratislav Mrazovac, avec des dessins de …<\/p>\n

traduction<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":816,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"disabled","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-879","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\ntraduction - Robert Marteau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduction - Robert Marteau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bibliographie Robert Marteau est l’auteur de plusieurs traductions en anglais, espagnol et serbo-croate. traductions 2011 The wreck of the Deutschland\u00a0\u2013 Le naufrage du Deutschland, avant-propos et traduction de R. Marteau, Le Mans, Grand Est. 2009 Cosmologia profanata,\u00a0de Miodrag Pavlovic, traduit du serbe par R. M. avec la collaboration de Ratislav Mrazovac, avec des dessins de … traduction Lire la suite\u00a0\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Robert Marteau\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-09T22:04:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/CHA_CHAUCER_Le_parlement_volatil_Champ_Vallon.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/\",\"name\":\"traduction - Robert Marteau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-26T23:11:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T22:04:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bibliographie\",\"item\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/\",\"name\":\"Robert Marteau\",\"description\":\"Site officiel du po\u00e8te et \u00e9crivain fran\u00e7ais Robert Marteau\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/c547468caeef49b142c01cd676400c19\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/c547468caeef49b142c01cd676400c19\",\"name\":\"Robert Marteau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/AVT_Robert-Marteau_5105.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/AVT_Robert-Marteau_5105.webp\",\"width\":500,\"height\":329,\"caption\":\"Robert Marteau\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/robertmarteau.fr\",\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Robert_Marteau\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"traduction - Robert Marteau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"traduction - Robert Marteau","og_description":"Bibliographie Robert Marteau est l’auteur de plusieurs traductions en anglais, espagnol et serbo-croate. traductions 2011 The wreck of the Deutschland\u00a0\u2013 Le naufrage du Deutschland, avant-propos et traduction de R. Marteau, Le Mans, Grand Est. 2009 Cosmologia profanata,\u00a0de Miodrag Pavlovic, traduit du serbe par R. M. avec la collaboration de Ratislav Mrazovac, avec des dessins de … traduction Lire la suite\u00a0\u00bb","og_url":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/","og_site_name":"Robert Marteau","article_modified_time":"2022-11-09T22:04:20+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/CHA_CHAUCER_Le_parlement_volatil_Champ_Vallon.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/","url":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/","name":"traduction - Robert Marteau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#website"},"datePublished":"2022-10-26T23:11:56+00:00","dateModified":"2022-11-09T22:04:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/robertmarteau.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bibliographie","item":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/bibliographie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#website","url":"https:\/\/robertmarteau.fr\/","name":"Robert Marteau","description":"Site officiel du po\u00e8te et \u00e9crivain fran\u00e7ais Robert Marteau","publisher":{"@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/c547468caeef49b142c01cd676400c19"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/robertmarteau.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/c547468caeef49b142c01cd676400c19","name":"Robert Marteau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/AVT_Robert-Marteau_5105.webp","contentUrl":"https:\/\/robertmarteau.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/AVT_Robert-Marteau_5105.webp","width":500,"height":329,"caption":"Robert Marteau"},"logo":{"@id":"https:\/\/robertmarteau.fr\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/robertmarteau.fr","https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Robert_Marteau"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=879"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1048,"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879\/revisions\/1048"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/robertmarteau.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}